In 1846 SUA a pornit un război sângeros cu Mexicul pentru noul stat disputat Texas
La sfârsit, Rio Grande a fost declarat granita dintre cele două tări
Au urmat decade de tensiuni, albii intrau in terenul mexicanilor si indienilor
Ordinea era mentinută doar de un grup de oameni, Rangerii Texani
DUELUL
Traducerea: Snake_Eyes
I-am agitat, nu ?
Azi călăresti cu Dumnezeu.
Stii că nu am nicio religie.
Nu ti-e teamă că te asteaptă iadul etern ?
Nu intentionez să-l văd momentan.
Oameni buni din Helena.
Oameni buni din Helena !
Sunt intristat
că azi Helena isi pierde unul din fii ei adevărati.
Am curătat noroiul mexican din orasul nostru,
dar boala lăsată in urmă ne-a infectat amabilitatea.
Asa e, ati auzit ?
Acesti păgâni au impins cărutele lor pe pământurile noastre.
Si in loc să ne unim impotriva acestei indignări,
stăm aici divizati.
Ai grijă, Jesse.
Abraham e mai siret decât umbra diavolului.
Si astfel, pentru provocarea dată
lui Abraham Brant din partea lui Jesse Kingston,
in modul duelului din orasul Helena
ne-am strâns aici.
Ai grijă de băiatul meu dacă cad.
Vom avea.
Domnilor, veniti in fată.
Dumnezeu a făcut lumea asta, Jesse, si mă doare un pic
să te trimit din ea.
Ne vom scoate sângele unul altuia
si il vom acoperi cu praf.
Cine inroseste praful in rosu azi,
faptele lui să nu fie uitate.
Te-ai remarcat onorabil in lupta cu indienii Cheyenne.
Pe vremea mea erau indienii Comanche.
Rasa cea mai vrednică de dispret, nu esti de acord ?
Poate.
Sau poate au inteles gresit.
Am inteles că aveti o problemă cu un mexican mort.
Nu un mexican mort, dle Kingston.
O duzină.
Ultimul e nepotul unui general mexican,
Ernesto Calderon.
A dispărut acum ceva vreme cu sora sa.
Generalul a făcut mare tărăboi legat de asta.
Amenintă că aduce un batalion de soldati mexicani
peste granită să-si caute nepoata
si omul ce i-a ucis nepotul.
Nu trebuie să-ti spun, războaie au inceput si din mai putin de atâta.
Toate cadavrele ies la suprafată
in acelasi loc la râu.
Cam aici.
Sunt 19 km fată de muntele Hermon.
Cred că ai auzit de numele Abraham Brant.
Cel mai mult povesti din război.
Ii spun predicatorul.
L-am văzut odată in Kansas chiar inaintea războiului.
Crescătorii de vite de lângă Wichita ofereau 50 de centi
pentru fiecare scalp adus,
si Brant a venit cu 1000.
Rosu, mexican, negru, nu conta,
dacă aveau părul negru si pielea la fel.
Iar mai apoi l-am văzut predicând la jumătate de oras
intr-un fel pe care nu l-am mai văzut până atunci.
Si Dumnezeu mi-e martor
că l-am văzut când si-a pus mâna enormă
pe o tânără ce schiopăta.
Si a vindecat-o cu o atingere,
precum Cristos.
Iertati-mă, dar...
Dar vreti să cred că doar a atins-o
si a inceput să meargă ?
Tot drumul până la biserică.
A doua zi s-a insurat cu ea.
Bănuiesc că-si are resedinta la muntele Hermon.
El e muntele Hermon, căpitane.
Vei călători singur
sub un nume si o profesie falsă.
Timpul e important. E vorba de sângele lui Calderon.
De ce nu mă trimiteti cu o companie ?
Sunt prea multe la mijloc.
Află doar dacă Brant e vinovat de crimele astea
si trimite-mi mesaj de la fort McIntosh.
Odată ce esti sigur, voi veni in fortă.
Cât timp ?
Nu sunt sigur.
Mai bine să nu presupunem de data asta.
Abia te-ai reintors.
Ce este ?
David ?
Omul pe care-l cercetez...
Il cheamă Abraham Brant.
Poate fi responsabil de niste lucruri teribile.
E slujba mea să determin care.
Continuă.
Printr-o...
Răsucire ciudată a sortii,
Brant e cel care mi-a ucis tatăl acum 20 de ani.
Stiu ce gândesti,
dar oameni ca Brant au lăsat orfani sute de băieti ca mine.
Si tatăl meu l-a provocat.
David, stii la fel de bine ca mine, vei merge acolo
si il vei ucide pe omul ăsta.
N-ai de unde să stii asta.
Altfel de ce mi-ai spune asta ?
Nu te-am auzit niciodată vorbind asa.
Sunt curios, atâta tot.
Se zice că a fost atins de Dumnezeu.
Marisol, mă duc unde mă trimit.
Nu că n-as fi alergat după omul ăsta intreaga mea viată.
Pot călări la fel de bine ca tine. M-ai invătat să iau urma...
Hai să schimbăm subiectul.
Esti plecat mai mult decât esti aici.
Ce s-a intâmplat cu femeia Tompkins
acum o lună ? Era la sud de Austin.
Si nu doar un cioflingar pe care l-am ratat cumva,
ci o hoardă de indieni Cheyenne si Comanchero.
Vrei să-ti descriu exact
ce i-au făcut acelei biete femei ?
Asta vine direct de la guvernator.
Cel putin aici stim amândoi că esti in regulă.
De când m-ai luat vii si pleci.
Eu stau aici si nu fac nimic.
E familia Shelton. Donahue sunt la mai putin de 1 km.
As prefera să mă facă indienii bucătele.
Marisol, asta e slujba mea.
Nu te poti astepta să te pun in pericol.
Poate că de data asta când te intorci
eu voi fi plecată.
Scuză-mă.
Tu l-ai ucis, tu să cureti.
N-ai vorbit niciodată despre el.
Ii simti lipsa ?
Jesse Kingston era recalcitrant si tare de cap
si a primit ce merita.
Cred că a ales lupta gresită.
Dar tu ?
Ti-e dor de bătrânul Javier ?
Ai schimbat subiectul.
E imposibil să lasi pe cineva
care se urăste atât de mult.
Nu-mi lipseste nimic.
Bună dimineata, dlor.
Am văzut fum. Am crezut că dăm de locuinte
să ne odihnim caii.
Ce vă aduce pe aici ?
Eram pe drum spre orasul Victoria.
Harta de la fortul McIntosh a arătat un oras.
Muntele Hermon.
Cineva a avut bunul simt să il marcheze pe hartă.
Am vrut să ne oprim si să fim de ajutor.
Ea face parte din familie sau e ajutor ?
Imi cer scuze. Mă numesc David Locke.
Ea e sotia mea, Marisol.
Dacă este problemă in oras
ne putem intoarce la fort McIntosh si să transmitem vorbă.
Trebuie să-l vedeti pe predicator.
Pune alea jos.
Avem noi oaspeti.
Caută locuintă.
O vor avea.
Bine ati venit la muntele Hermon.
De unde veniti ?
Houston, dle, am trecut pe lângă fort McIntosh.
Numele meu e David Locke. Asta e sotia mea Marisol.
Eu sunt Abraham Brant.
L-ai intâlnit pe fiul meu Isaac.
Vă urează bun venit.
Eu sunt primarul si judecătorul din muntele Hermon,
dar sunt consilierul eteric al orasului.
Marisol, esti o persoană religioasă ?
Sunt spirituală,
dar nu-mi place religia, dle.
Nici eu. Si tu, David ?
La fel cu sotia mea, dle.
Te rog să nu mi te mai adresezi formal.
Spune-mi "Abraham".
- 'Neata. - 'Neata, Abraham.
Am ajuns.
Simtiti-vă ca acasă.
Mersi, Abraham.
Acum avem nevoie de odihnă.
Vă las să vă odihniti.
Noapte bună, Marisol.
Dle Locke.
Stăm aici doar cât avem nevoie.
Tine-te de poveste, lasă-mă să-mi fac treaba
si putem părăsi acest loc,
la fel de usor cum am venit.
Bine ?
Bine.
Bună dimineata, domnilor.
Ce căutati aici ?
Nu am lăsat să mă prindă soarele dormind.
Si vreau să cunosc noul loc.
Cum ti se pare cabana ta ?
E in regulă, Abraham. Mersi.
- Si Marisol ? - E obosită, se odihneste.
Dacă nu-i place ii pot da altă pătură
ca să-i tină de cald.
E un pat mare. Mă indoiesc că ai o pătură suficient de mare.
Isaac, azi mergi fără mine.
Dl Locke va lua masa cu mine.
Credeam că vom merge...
Trebuie să te tin de mână, băiete ?
Iartă-mi prietenii, David.
Calitătile lor fermecătoare nu strălucesc.
Imi pari om educat.
Am reusit să te păcălesc.
Ai ascuns de ochii tăi foarte bine,
dar zace pe umerii tăi.
Esti un om ce caută ceva.
Poate că iertare.
Nu-mi pari ca un tip
care să-si ascundă sensul in vocabular.
Asa e.
Nu avem prea multi oaspeti neinvitati in felul ăsta.
Deci de ce ai venit ?
Nu am un plan in spate.
Am mostenit negustoria tatălui meu in San Antone.
O conduc de câtiva ani.
Lucrurile s-au inrăutătit. Am fost furat, impuscat.
Am simtit amândoi că trebuie să ne miscăm undeva.
Familia sotiei mele e in orasul Victoria.
Ne-am gândit să mergem in directia aia,
si să ne oprim intr-un loc.
Nu-i asa ciudat, nu ?
Bine ati venit nicăieri.
Nu pot spune că e cel mai călduros bun venit pe care l-am primit.
Protejăm mica noastră oază.
Cât timp vei rămâne ?
Câteva zile cât să mă odihnesc.
Poate te pot convinge să rămâi mai mult.
De ce ? Abia m-ai intâlnit.
Cunosc oamenii.
Si imi dau seama că esti un om cu care pot discuta.
Poate te pot ajuta să găsesti ce cauti.
Nu am nicio treabă in orasul ăsta.
Să zicem că s-a deschis un post de serif
in chiar clipa asta in oras.
Cred că nu se cere lege aici.
- Nu. - Si nu am experientă.
Ce trebuie să stii ?
Doar lasă compasul moral să te ghideze.
Esti evident puternic, capabil.
Vorbesti serios ?
David,
imi placi atât tu cât si Marisol,
si vreau să mai rămâneti un pic.
Nu-i atât de ciudat.
Nu.
Nu e.
Atunci am stabilit.
Domnilor, faceti cunostintă cu noul serif.
Mă gândesc să continui să călăresc, să văd tinuturile dv.
Splendidă idee.
Am propriile mele amintiri plăcute
din zona San Antone de după război.
Un mic oras...
Helena.
Poate că ati trecut prin el in drumul vostru.
Nu-mi amintesc.
Imi amintesc de locul sălbatic.
Greu de uitat.
Serifule,
te rog să-ti alegi o directie.
Bine ai venit la muntele Hermon, Marisol.
V-am adus niste mâncare.
Si a trebuit s-o intâlnim pe sotia noului serif.
- Serif ? - Stati mult pe aici ?
- Da, dar... - Esti mai frumoasă decât se zice.
Cine zice ?
Locuiesti pe aici ?
Sunt din Tamaulipas.
De ce ai venit ?
Să mă rog pentru morti.
Stii despre cadavre ?
Erau oameni albi ?
Râul nu vorbeste,
numai desparte.
Lumina de intuneric, viata de moarte.
E bine să alegi o parte...
sau nu-l vei trece niciodată.
Cunosteau lucruri, David.
Cine a venit ?
Femei din oras.
Ce doreau ?
Au zis că esti noul serif,
că Abraham a prevăzut că vom veni.
A cerut să fiu serif.
- Dar de ce ? - Nu am idee.
Dar m-am gândit la asta.
E acoperirea ideală până imi dau seama ce se intâmplă aici.
Mă inspăimântă, David.
E un om, Marisol, nu un gheizer de cristal.
- Nu stia nimeni că venim. - Da.
Oamenii ăstia sunt in afara rezervatiei.
Aminteste-ti asta.
Incetează.
Lasă-mă in pace. Asteaptă.
Să nu pleci. Vino.
Să nu mă lasi.
Unde pleci ?
Hai să bem ceva, Naomi.
Imi cer scuze dacă te-am inspăimântat, Marisol.
Nu te simti bine.
Nu, mă simt bine.
Nu, ai febră.
E natural. Esti dărâmată.
Va trece.
Te pot ajuta cu ceva ?
Esti căsătorit, Abraham ?
Sotia mi-a murit acum multi ani născându-l pe Isaac.
I-a mostenit talentele.
Sun sigură că era frumoasă.
Putea să alunge vulturii de pe căruta cu mâncare.
Era incântătoare.
N-a existat niciodată o inimă mai pură pentru a distruge un om.
Spune-mi,
cum de l-ai cucerit pe David ?
Tatăl meu era un betiv si un escroc.
A fost impuscat după ce a trisat la cărti.
David l-a făcut din nou bine.
Drept multumire i-am fost promisă de logodnică.
Promisă ca o datorie ?
Cred că ti-a fost dificil.
Imi pare rău.
Aveti copii ?
Mi-e teamă că nu pot face copii.
Si sotia mea a zis acelasi lucru
inainte s-o cunosc.
Ochi negri.
Se zice că ochii
sunt oglinda sufletului.
Ai tăi au văzut oameni buni in cele mai rele ipostaze.
Să nu uiti asta.
Dar nu suntem toti născuti din păcat,
furie, violentă, gelozie, dorintă ?
Nu ne putem separa de păcat,
nici nu putem tăia un membru din noi.
Furia e instructivă.
Gelozia, de inteles.
Dorinta, perfect naturală.
Văd că intelegi ce zic, Marisol.
E reconfortant.
Putini in zilele noastre au o minte deschisă.
Marisol, voalul ăsta pe care il porti
oferă doar fals confort.
Dă-l jos.
Dumnezeu stie cine esti.
Seriful Dave !
Ce cauti aici ?
Am zis să beau ceva.
Nu ti-ar plăcea aici, David.
Berea are gust de pisat stătut.
Voi bea whisky.
Nu cred că m-ai auzit, serifule.
Ti-am zis nu.
Am incercat să fiu cordial cu tine.
Să-ti alegi cuvintele următoare cu grijă.
Am auzit că berea aici e excelentă.
Nu am plângeri.
Pot să mă alătur ?
Te rog.
Hoot, dă-i dlui un shot.
Sunt Naomi.
David.
Stiu cine esti.
Asa il cheamă, Hoot ?
Eu asa am auzit.
Ce altceva ai mai auzit ?
Orice imi aud urechile.
Ai o fată onestă.
Nu mă dau la tine. Stiui că esti căsătorit.
Stirile zboară rapid.
Fiecare cuvânt al lui Abraham are ecou in orasul ăsta.
Dacă stai mult aici incepi să suni si tu ca el.
Dar tu ?
Nu incă.
De cât timp esti aici ?
Aproape un an.
Al doilea sot a fost locotenent in armată.
A fost impuscat si ucis de proprii oameni.
N-aveam bani, familie si nici unde să merg.
Până când Hoot mi-a oferit o slujbă.
Poate că din naivitate nu am intrebat detalii.
Condoleante pentru pierderea dv, doamnă.
Mersi.
Am incercat să mă descurc.
Să economisesc ceva bani
si să mă mut la San Francisco.
Esti departe de California.
Suntem departe de orice.
Ca tipii ăstia ? Abia au ajuns ?
- Bună, dlor. - Doamnă.
Nu esti in sigurantă.
Am incercat să plec de aici.
Naomi, stai si pălăvrăgesti pe timpul meu ?
Mergi in spate si ajut-o pe Mailene să spele vasele.
Ai grijă.
Bună, dlor. Ce mai faceti ?
Nu trebuie să achiti serifule. Abraham te-a scutit de cheltuieli.
Abraham m-a vizitat azi dimineată.
Era singur ?
Da.
Ce-a vrut ?
Nimic.
Am vorbit de sotia, de călătoriile lui.
Am vorbit ore bune.
Ce s-a intâmplat ?
Nimic.
Nu mai vreau să vină aici, Marisol.
Ce-ai vrea să fac ? Sunt aici singură.
Nu-i pot interzice să vină.
Mâine cred că e bine să mergi cu mine.
Poti rămâi dacă vrei.
Hoot va crede că am un prieten.
Nu-ti face griji despre Hoot.
Dar tatăl tău ?
Ce-i cu el ?
Crezi că stie că mă imparte cu propriul fiu ?
Te crezi diferită
fată de restul târfelor de aici ?
Crezi că esti specială ?
Asta e ?
A naibii târfă.
Ce se intâmplă intre noi doi
rămâne intre noi doi.
Pleacă naibii de aici !
Mergeai undeva ?
E o vreme frumoasă pentru călărie.
Asa e.
Voiam să mergem până la râu.
Iti va plăcea. Ea e Naomi.
Dar cred că deja v-ati cunoscut.
Naomi, ea e Marisol.
E o plăcere, doamnă.
Sunteti mai frumoasă decât mi s-a zis.
Am trecut să vă anunt
că tin o predică la capelă
mâine dimineată la ora 8.
Sunteti bineveniti.
Mersi, Abraham. Vom lua in considerare.
Foarte bine atunci. Noi vom pleca.
Bucurati-vă de călătorie.
David ?
Stai acolo.
Ce s-a intâmplat ?
Ceva nu e in regulă.
E plăcerea mea, doamnă.
Aveti grijă acum.
Am lăsat leac de porumb lângă pat.
Trebuie să mai cumpărati mai mult din Portence intr-o zi sau două.
E febră ?
Repaos la pat, leac de porumb.
Să-i dati să bea apă multă.
In rest, lăsati-o asa.
Mersi că ati venit, doctore.
Să binecuvânteze pâinea si apa
si să-i ia boala.
Dumnezeu vă cheamă
să vă infrângeti frica.
Descătusati-vă credinta.
Sarpele e intunericul din interiorul sufletului vostru.
Frica voastră il excită.
Valorificati frica aia
si imbrătisati puterea din voi.
Umpleti-vă de spiritul său
si haideti să alungăm demonii.
Spiritul v-a condus aici.
Nu aveti de ce vă teme.
Luati-l.
Nu, vă rog.
Luati-l.
Priviti...
Credinta voastră,
la fel de mică ca o sământă de mustar,
poate muta muntii din loc.
Ăsta e mesajul din partea fiului Domnului !
Miracolele pe care eu le pot face le puteti face si voi.
Puterea lui Dumnezeu e in voi !
Trebuie doar să credeti.
Hai să ne rugăm.
Doamne, te primim printre noi in dimineata asta.
Te rugăm să ne deschizi inimile...
Ce s-a intâmplat ?
Vino să iei loc.
Englezul e băut...
Ii tineam de urât si a scos arma
si a incercat s-o bage in mine si atunci...
E in regulă. E incă acolo ?
Să nu te misti de pe scaun până nu mă intorc.
Care ?
- Abraham se ocupă de astea... - Care ?
Cel cu cămasa albastră din colt.
Bine...
Chiar s-a dat la tine, dră Naomi.
Cine e el si ceilalti doi ?
Sunt oaspeti ai lui Abraham.
Nu stiu dacă voi avea ată să-l cos si pe celălalt.
Unde e ?
Habar nu ai ce se intâmplă aici.
Pentru asta ?
Nu merită...
Lui Abraham nu-i va plăcea asta.
Atunci fugi la tatăl tău.
Cred că se simte bine că eu sunt aici.
Te inseli.
E sotioara aia a ta...
Ce vei face ? Nu sunt vindecat.
Luati-l de aici.
Lasă-mă !
Nu-i rău pentru un functionar.
S-a terminat spectacolul, dragi prieteni.
Morris, te rog să vezi de Isaac.
Imi duc sotia acasă.
Ingrijeste-te de Naomi.
Mă voi ingriji de tot ce are nevoie.
Ce gândesti ?
"Leac de porumb si odihnă la pat."
Ai auzit si tu. Nu-ti doresti să te faci bine ?
N-ar fi trebuit să te lase să vii cu mine.
Ce s-a intâmplat cu femeia aia ?
A fost bătută la bordel.
De asta te-ai luptat ?
Cred că asta se intâmplă cu târfele drăgute.
- Crezi că e drăgută ? - Incetează.
Abraham va avea grijă de ea.
Oare ?
A infierat-o
când a incercat să plece din acest loc.
- Nu va face asta... - La naiba, Marisol !
Am văzut cu ochii mei !
De ce vorbesti de parcă l-ai cunoaste ?
Bine. Hei.
E in regulă.
Ai fi putut să-l opresti usor azi.
Ai stat in timp ce mă bătea.
Ai fi putut să-l opresti singur.
Il tolerezi din cauza femeii lui.
E a ta.
Ia-o si hai să-l ingropăm.
Dacă te-ai putea vedea...
Ai devenit slab din cauza unei mexicance frumoase.
Esti fiul mamei tale.
Si ti-e rusine ?
Nu sunt cum m-a făcut Dumnezeu ?
Dumnezeu, poate,
dar nu eu.
Continuati, dlor.
Ne vedem la Hoot.
'Neata.
Alti oaspeti neinvitati ?
Cultura chineză e una fascinantă.
Se zice că sunt prinsi in ciclul renasterii
in continuă schimbare a binelui si răului.
Si dacă nu preiau controlul dorintelor
vor avea mari suferinte
in viata asta si in următoarea.
Nu am sufletul să le spun
că păgânii vor ajunge in iad.
Ce dorinte ar avea aici ?
Te simti nepotrivit azi.
In timpul cât am stat aici
am văzut englezi si acum chinezi.
Curios, nu ?
Dar n-am văzut niciun mexican, bărbat sau femeie.
Suntem la câtiva km distantă de Mexic.
De ce se intâmplă asa ?
Poate că sunt speriati.
De ce ar fi speriati ?
Pentru că de partea asta a râului
ei nu mai sunt mexicani.
Nu toti posedă sensibilitătile noastre, David.
Vrei să mă intrebi ceva mai mult, serif Locke ?
Cred că nu contează.
Plecăm in curând.
Da ?
Nu ai găsit ce căutai ?
De indată ce Marisol se pune pe picioare am plecat de aici.
Nicăieri anume ?
Ai fost trimis aici pentru mine. Nu iti voi da drumul.
Ce inseamnă asta ?
"Mă voi bucura de compania ta cât timp o am."
Cât am dormit ?
Toată ziua de ieri si azi.
Te-am văzut in râu.
E febră.
- Te-a făcut să delirezi. - Nu mă asculti.
E ceva ce se invârte in mine.
Morris a zis că doar câteva zile.
- De ce nu mă asculti ? - Pentru că nu gândesti clar.
Nu ! Le văd pe toate atât de clar.
M-ai luat
când m-a dat.
N-ai intrebat niciodată.
Crezi că sunt nebună, dar nu am niciun cuvânt de zis.
Acum cred că nu esti tu.
Esti foarte bolnavă.
Trebuie să-l văd pe Abraham.
Poti trimite după el, te rog ?
- Nu. - Te rog.
E singurul om care ne poate ajuta, David.
Fir-ar să fie. Să ne ajute cu ce ? Cum ?
Nu-l cunosti pe Abraham. Mă stii pe mine.
Sunt aici si te pot ajuta.
Te-a pus in râu,
asa cum a făcut cu tatăl tău.
Si nu mă poti auzi.
Plec.
Stiu că n-ai venit in orasul nostru intâmplător.
Te pot ajuta, dar trebuie să vii cu mine.
Să mă ajuti cum ? Ce stii ?
Toti de aici stiu ce se intâmplă.
Si te vor ucide când te astepti cel mai putin.
- Intră să stăm de vorbă... - Nu.
Sotia ta e deja dusă.
- A fost dusă de când ai adus-o aici... - Suficient cu asta.
Te pot proteja, spune-mi.
Acum trebuie să plec. Călăreste până la prima creastă de partea asta a râului.
Vei găsi ce cauti acolo.
Ne intâlnim la intersectie.
Te voi astepta acolo o oră.
Naomi, asteaptă... Naomi !
Fir-ar să fie.
4.8 km ?
Mă poti ajuta, te rog ?
Trebuie să-l văd pe Abraham.
Abraham !
Abraham, ajută-mă. S-a intâmplat ceva.
Unde e sotul tău ?
Ultima oară isi pudra nasul la Hoot
cu târfa aia cioară de Naomi.
Te rog, nu stiu ce să fac.
Silas, vezi să ajungă acasă si stai lângă ea până se intoarce seriful.
- Doamnelor, mergeti după dr Morris. - Da.
Dacă ai fi fost a mea, Marisol,
nu te-as fi scăpat din ochi pentru nimic.
Imi amintesc
la Bull Run, am lăsat militia printr-un zid
de avansare albastră in intregime neatins.
"Cum asa ?" ar intreba cineva.
Prieteni, asta e convingerea divină la muncă.
L-am lăsat până si pe generalul Lee fără vorbe.
L-ai intâlnit pe generalul Lee ?
Era o zi magnifică de a privi.
Oamenii mei au ucis mai multi răufăcători yankei
decât pădurea Bedford un intreg regiment.
Cred că ne zicea "militia călău."
Ai ucis multi oameni, Abraham ?
Fetele celor pe care i-am ucis
rămân ascunse
in spatele ochilor nostri
si a memoriei noastre eterne
fără alterări.
Nu e efort in a ucide un om.
Dar pentru unii, e cum trăiesti după.
Duci povara multora.
Asa ar trebui să faci si tu.
De exemplu dra Naomi Ellis.
Reflectia mea e ucigasă,
dar am constiinta curată.
Sotia ta...
Nu.
E in regulă, sunt aici.
Calmează-te.
Sunt aici.
David ?
Iar mă părăsesti.
Am văzut ieri ceva, Marisol.
Plecăm in seara asta.
Mă intorc inainte de căderea noptii.
Domnilor...
Alegeti-vă prada.
Aia.
Femeia ?
Esti ciudat, frate.
Iată-te.
Băiatul.
Dlor, faceti pregătirile.
Nu vă fie teamă, libertatea vă asteaptă. Dacă asa vrea Dumnezeu.
Sunteti la mila harului Său
si tinta acestor trei oameni.
Dacă vă intoarceti in Mexic nu vă vom mai hăitui.
Vă vom da un dar, o oră.
Timpul vostru incepe acum.
Vamonos.
Nu cred că bunicul vă va da multe bătăi de cap.
Mi-e indiferent.
Hai, mai trage-i unul.
Bravo, fiule.
Trebuie să-i iei scalpul, George.
Tai rapid si tragi.
Iti garantez că ea te-ar scalpa.
Sunt sălbatici precum indienii.
Ingroap-o bine acum, Isaac.
Asa voi face.
Păcatele...
Marisol ?
Miscă din cale !
Ce faci cu sotia mea ?
Nu iti mai apartine, David.
Luati-l.
Lasă pe Dumnezeu in tine.
Cheile.
Ridică-te.
Deschide usa asta.
Am ratat primele cinci impuscături.
Cred că l-am ales pe cel mai rapid mexican dintre toti.
Al meu a ajuns lângă râu !
Monte a zis că n-a mai ajuns niciun mexican până acolo !
Mamă ce m-am mai distrat.
Ce vrei să faci cu aia ?
Voi doi puneti-vă armele jos incet.
Toată lumea jos.
Voi doi luati-le pistoalele si puneti-le acolo.
Mi-ai ucis fiul.
Am auzit că sotia ta e bolnavă.
Ce ai de gând să faci ?
Voi sta si voi astepta.
Ati plătit bani frumosi să ajungeti aici, nu ?
Cât valorează mexicanii ăia ?
Cât ?
200 vânătoarea.
200 $ vânătoarea !
Asa o numiti voi ?
Vânătoare ?
Nu, te rog.
Tu de ce esti aici, mosneagule ?
Pentru că am vrut să ucidem ceva.
Ceva sau pe cineva ?
Pe cineva.
Am vrut să vedem cum e să omorâm pe cineva.
Vă voi lăsa să omorâti.
Si nici n-am să vă iau bani.
Vei ridica pistolul ăla
si il vei impusca pe Monte in fata lui urâtă...
Altfel iti omor tatăl.
De fapt, impuscă-l si pe Dale.
Nu-mi place nici fata lui.
Pune mâna pe pistol, ucigasule.
Ridică-l !
N-o face, John.
Haide, fiule.
Face misto de tine, John.
- Te rog. - Unu !
Dacă mai zici un cuvânt iti zbor tărtăcuta.
Unde e sotia mea ?
Acolo unde trebuie.
Lasă arma, dle.
N-am s-o las.
E in regulă, băieti.
Simt că dl Kingston are un minim de auto-exprimare
date fiind circumstantele.
Kingston ?
Stiam de ceva timp că vei veni după mine, David.
Mi-a făcut plăcere să-ti ucid tatăl.
Era un om scârbos.
Dacă crezi că am venit să-mi răzbun tatăl,
cred că ai o părere prea bună despre tine.
Nu reprezinti pentru mine decât intrigi tineresti.
Sunt ranger texan.
Am fost trimis de insusi guvernatorul.
Toti mexicanii ăia pe care-i ucizi
se strâng intr-un filtru in josul râului.
Unul dintre ei era nepotul generalului Calderon.
Trebuie să recunosc
că vestile astea sunt socante, David.
Se pare că ai informatii gresite.
Noi ingropăm cadavrele.
Mexicanii, rahati ce sunt,
se descompun foarte rapid.
Cât de murdară ai lopata azi, Isaac ?
Nu-l asculta, tată. Esti un mincinos.
Te-am urmărit azi, căcat cu ochi ce esti.
Când crezi că vor găsi fata aia scalpată
pe care ai aruncat-o in râu ?
Tată, pot explica.
Tată, nu poti vedea ce face ?
Minte.
Esti infirm ca si mă-ta.
Cred că trebuie să incerc din nou cu noua sotie.
Te impusc inainte s-o atingi.
Oricât iti respect increderea, David,
respect si când un om poate aprecia
soarta care ii apare in fată.
Ai pusca lui Hoot indreptată spre capul tău, fiule.
Sunt mai bun tintas decât Hoot.
Bătăiosul tău tată ar fi dorit să audă asta.
- Abraham ? - Zic că e o cacialma.
- Tată, pot spune ceva ? - Nu !
David Kingston...
Te provoc la un duel,
de genul cum se obisnuia in orasul Helena.
Băiatul meu.
Lasă-mă să fac asta, tată.
Lasă-mă să te ajut, fiule.
David ?
O fac cu o conditie.
Când se termină, plec cu sotia mea de aici.
Lăsati armele, domnilor.
Nu vor mai fi impuscături azi.
Ne intâlnim afară la 8:00.
Oameni buni de la muntele Hermon,
veti vedea un duel in stilul orasului Helena.
Dle Kingston.
O afacere mai nobilă
de caracter si onoare.
L-am ucis pe tatăl lui David cu acest cutit
acum 20 de ani.
Cel care acum e pătat cu sângele meu
de la acelasi duel
si cu sigurantă va picura rosu cu fiul meu.
Dacă Isaac trăieste
ii va fi iertat comportamentul
si va fi cu sigurantă un om mai bun
din ce a experimentat aici in seara asta.
Mă face mândru.
Dacă David câstigă,
atunci va fi dus la sotia sa
si ea va decide soarta lor.
Aveti cuvântul meu, dlor. Apropiati-vă.
Vă veti scoate sângele unul altuia...
Si il vom acoperi cu praf.
Incepeti.
Marisol ?
Iti vei rupe cusăturile si vei sângera peste tot.
Putem merge acasă acum.
"Ochii negri ard, in noapte strălucesc."
"Stie doar dorinta."
"Ce-ar mai fi de stiut ?"
E frumos, David.
Si ăsta e un desen frumos.
Esti plin de surprize.
Ai fost ocupat când nu se uita nimeni.
Mersi că ne-ai spus, Marisol.
A vrut ca să evadăm.
Zău ?
Iti voi da sansa asta, David.
Acesti trei oameni n-au experimentat incă
fiorul vânătorii.
M-am gândit să le ofer această oportunitate unică.
Evident că esti in dezavantaj,
asa că iti vom da timp până mâine când răsare soarele.
Ai timp până atunci.
Iti voi da o puscă si multă munitie.
Domnilor ?
Te rog să-l imbraci si să-i dai să mănânce.
Te rog să-ti pui asta.
Marisol ?
De ce faci asta ?
Marisol ?
Nu esti din orasul ăsta.
Cum te cheamă ?
David Kingston.
Sunt ranger.
Sunt Maria.
Maria Calderon.
Unchiul tău te caută.
Mersi.
Ar fi bine să plecati, dră Calderon.
De unde stiti că a luat-o pe aici ?
Am stiut unde se indreaptă acest băiat intreaga sa viată.
A fost rănit tare in luptă.
A murit oricum probabil.
Vă asigur, dlor, că nu a murit.
Fir-ar !
N-a murit ! Fir-ar să fie.
- Fir-ar să fie ! - Tineti-vă capetele jos !
- Stiam eu. - Fir-ar !
Al naibii să fii.
Ce vei face, Abraham ?
Fir-ar ! Am rămas fără cai.
Trebuie să ne intoarcem. Nu putem sta aici.
Vă rog, nu pot lupta.
Nu pot...
Fir-ar.
Cred că nu ai prevăzut asta.
Ar trebui să-mi multumesti că ti-am ucis tatăl.
In ziua aia te-ai născut.
Dacă te-ar fi crescut el nu deveneai ce ai ajuns.
Intregile noastre vieti petrecute negând moartea.
Se pare că răspunsul pentru noi va fi...
Dureros si incet.
Il merităm pentru tot ce am făcut.
Zădarnică trudă.
Te face să te uiti in interior
si să examinezi monstrul care esti cu adevărat.
Să nu te absolvi.
Vei răspunde la fel ca oricine altcineva.
David, n-am fost născut niciodată
si nici nu voi muri cu adevărat.
Ba vei muri.
Vei muri chiar aici.
Ti se va umfla piciorul.
Vei tipa si vei incerca să te ucizi din cauza durerii.
Duhoarea ii va conduce la cadavrele noastre intr-o săptămână
si scena asta va arăta ce am făcut din tine.
Se va duce vestea mortii tale.
Iti vor huidui numele, te vor face nemernic, criminal
si un escroc.
Singurul lucru ce isi vor aminti la tine
voi fi eu.
Dati-i !
Da !
Eu te-am făcut.
Si eu iti pun capăt.
Ti-ai trimis rangerii in oras
să confirme povestile pe care ti le-a dat nepoata mea
alături de prizonieri ?
Orasul era abandonat.
Si inchisoarea ?
Nu pare să existe.
A mai zis nepoata dv altceva
referitor la David Kingston si sotia sa ?
A zis că a fost rănit grav când au fost eliberati prizonierii
si s-a dus in desis singur
ca să nu mai fie văzut.
Dar n-a mentionat de o femeie.
Dă-mi voie să-ti spun un mic detaliu
ca să iesiti să-l căutati.
Nu cred, generale.
S-a dus in desis cu un motiv.
Dacă vrea, va iesi din nou la lumină.
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare